1
00:00:00,720 --> 00:00:03,217
- [Vypravěč] Následující
je fanouškovská parodie.

2
00:00:03,217 --> 00:00:06,630
"My Hero Academia" je ve vlastnictví Shueisha,

3
00:00:06,630 --> 00:00:08,642
Viz Media, Shonen Jump,

4
00:00:08,642 --> 00:00:09,475
(vypravěč kašle)

5
00:00:09,475 --> 00:00:13,373
Studio Bones, Funimation,
a Kohei Horikoshi.

6
00:00:16,330 --> 00:00:19,890
Prosím podpořte úředníka
vydání na Bookwalker.

7
00:00:19,890 --> 00:00:23,610
Použijte promo kód KARF a získejte 600
jen z vašeho prvního nákupu

8
00:00:23,610 --> 00:00:25,080
digitální manga a lehké romány.

9
00:00:25,080 --> 00:00:26,980
Více podrobností v popisu níže.

10
00:00:29,185 --> 00:00:30,150
(pozitivní hudba)

11
00:00:30,150 --> 00:00:33,900
- [Deku] Světové číslo
jeden hrdina, All Might.

12
00:00:33,900 --> 00:00:37,530
Tedy statisticky vzato každopádně.

13
00:00:37,530 --> 00:00:42,060
Vím, že dnes někteří lidé, většina lidí,

14
00:00:42,060 --> 00:00:44,160
připadá mu docela nudný.

15
00:00:44,160 --> 00:00:45,930
Ale nebývalo to tak.

16
00:00:45,930 --> 00:00:49,530
Zpátky ve svých nejlepších letech, All
Může inspirovat celou generaci

17
00:00:49,530 --> 00:00:53,190
svými úžasnými výkony
o síle a hrdinství.

18
00:00:53,190 --> 00:00:56,400
Ale jak se superhrdinou stal
skvělá nová kariéra,

19
00:00:56,400 --> 00:01:00,240
začala široká veřejnost
méně se soustředit na záchranu lidí,

20
00:01:00,240 --> 00:01:03,894
a více o tom, kdo to upustil
nejžhavější nová skladba Chanuka.

21
00:01:03,894 --> 00:01:08,310
[Shalom na prázdniny!
Podle hry Death Arms]

22
00:01:08,310 --> 00:01:09,152
[Zbraně smrti] Dreidel!

23
00:01:09,152 --> 00:01:10,890
[Beat Drops]

24
00:01:10,890 --> 00:01:12,480
- [Deku] Ale navzdory tomu všemu,

25
00:01:12,480 --> 00:01:15,060
nikdy nepřestal být mým hrdinou.

26
00:01:15,060 --> 00:01:18,900
A toho dne
hrdina byl jediný

27
00:01:18,900 --> 00:01:22,620
kdo řekl ta slova já bych
tak zoufale toužil slyšet.

28
00:01:22,620 --> 00:01:25,230
- [All Might] Bezvýznamné.

29
00:01:25,230 --> 00:01:26,100
Pošetilé.

30
00:01:26,100 --> 00:01:27,990
Ubohé.

31
00:01:27,990 --> 00:01:30,437
- [Deku] Oh, počkejte, zašel jsem příliš daleko.

32
00:01:30,437 --> 00:01:31,380
(Deku vydechne)

33
00:01:31,380 --> 00:01:32,446
Stále štípe.

34
00:01:32,446 --> 00:01:35,280
(vířící páska)

35
00:01:35,280 --> 00:01:40,083
- Mladý muži, i ty se můžeš stát hrdinou.

36
00:01:41,205 --> 00:01:45,750
- Ani nevíš jak
hodně to pro mě znamená, pane.

37
00:01:45,750 --> 00:01:49,758
To mi nikdy nikdo nedal
druh povzbuzení předtím.

38
00:01:49,758 --> 00:01:52,495
A slyšet to od tebe.

39
00:01:52,495 --> 00:01:55,830
- (smích) No, každý druhý

40
00:01:55,830 --> 00:01:57,780
co jsi kdy potkal, je blázen.

41
00:01:57,780 --> 00:02:00,090
Nesuďte je ale příliš přísně.

42
00:02:00,090 --> 00:02:02,550
Ostatně studánku se nedočkali

43
00:02:02,550 --> 00:02:05,010
potenciálu, který jsi mi dnes ukázal.

44
00:02:05,010 --> 00:02:10,010
A tak, mladý muži, já jen
mám na vás jednu otázku.

45
00:02:10,230 --> 00:02:14,299
Přijmeš mou moc
a stát se mým nástupcem?

46
00:02:14,299 --> 00:02:17,049
(Deku křičí)

47
00:02:18,097 --> 00:02:18,930
- [Deku] Něco z toho mi šlo do úst.

48
00:02:18,930 --> 00:02:21,000
- Sakra, ještě to nepolykej.

49
00:02:21,000 --> 00:02:21,833
- Ještě?

50
00:02:22,860 --> 00:02:23,697
- Zapomeň na to.

51
00:02:23,697 --> 00:02:26,700
Vše, co potřebujete vědět správně
teď je to, že jsem se nenarodil

52
00:02:26,700 --> 00:02:28,080
s tímhle vtipem.

53
00:02:28,080 --> 00:02:30,900
Bylo mi svěřeno mým pánem,

54
00:02:30,900 --> 00:02:32,910
a její pán před ní.

55
00:02:32,910 --> 00:02:35,280
Bylo předáváno v průběhu věků,

56
00:02:35,280 --> 00:02:37,140
jedna osoba zlepšuje výkon,

57
00:02:37,140 --> 00:02:39,780
než jej předáte jinému.

58
00:02:39,780 --> 00:02:44,710
A jméno tohoto úžasného
vtípek je jeden za všechny.

59
00:02:47,290 --> 00:02:49,980
- A všichni za jednoho?

60
00:02:49,980 --> 00:02:50,813
- Cože?

61
00:02:50,813 --> 00:02:52,110
Jak o něm víš?

62
00:02:52,110 --> 00:02:53,670
- Víš o kom?

63
00:02:53,670 --> 00:02:57,270
Nemluvíš o třech mušketýrech?

64
00:02:57,270 --> 00:02:58,380
- Tři Muska, co?

65
00:02:58,380 --> 00:03:00,210
- Víš, ty knihy?

66
00:03:00,210 --> 00:03:02,250
Je jich celá hromada.

67
00:03:02,250 --> 00:03:04,470
- Napsali o tom knihy?

68
00:03:04,470 --> 00:03:06,690
Cripes, musím se dostat
na dno tohoto.

69
00:03:06,690 --> 00:03:08,370
Budeme to muset vyzvednout později.

70
00:03:08,370 --> 00:03:09,780
- Počkejte, všemu, pane.

71
00:03:09,780 --> 00:03:10,613
- Cože?

72
00:03:10,613 --> 00:03:11,610
Co je to?

73
00:03:11,610 --> 00:03:14,070
- Um, přijímám?

74
00:03:14,070 --> 00:03:14,903
- [Všechno] Co?

75
00:03:14,903 --> 00:03:15,736
Oh, dobře, ano.

76
00:03:15,736 --> 00:03:16,569
To je skvělé, chlapče.

77
00:03:16,569 --> 00:03:17,710
Zavolám ti zítra.

78
00:03:18,700 --> 00:03:19,533
(jasná hudba)

79
00:03:19,533 --> 00:03:21,750
- [Voiceover] Je tu telefonní hovor.

80
00:03:21,750 --> 00:03:24,420
- [Inko] Peekaboo, myslím
zvoní vám telefon.

81
00:03:24,420 --> 00:03:25,770
Vypadá to na velkou vzdálenost.

82
00:03:25,770 --> 00:03:26,820
- Co?

83
00:03:26,820 --> 00:03:28,645
Oh, díky, mami.

84
00:03:28,645 --> 00:03:29,478
Ahoj?

85
00:03:29,478 --> 00:03:31,530
- Můj chlapče, děkuji hvězdám, které jsi nasbíral.

86
00:03:31,530 --> 00:03:33,570
Sledoval jsem to, co jsi mi dal.

87
00:03:33,570 --> 00:03:38,190
A golly, ty nemáš ponětí
jak hluboko tato věc sahá.

88
00:03:38,190 --> 00:03:39,030
- Panebože.

89
00:03:39,030 --> 00:03:40,680
All Might, jsi to ty?

90
00:03:40,680 --> 00:03:41,760
kde jsi byl?

91
00:03:41,760 --> 00:03:43,830
- Jsem v ghettu na jihu Francie.

92
00:03:43,830 --> 00:03:45,570
Sledování těchto sraček až ke zdroji.

93
00:03:45,570 --> 00:03:47,700
To říkají Dumas
kolega je strůjcem

94
00:03:47,700 --> 00:03:48,870
za celou dohodou,

95
00:03:48,870 --> 00:03:51,600
ale zřejmě je
byla po staletí mrtvá.

96
00:03:51,600 --> 00:03:53,430
No já si to nekoupím.

97
00:03:53,430 --> 00:03:57,570
- Dobře, pane, utekl jste
křičel před třemi týdny.

98
00:03:57,570 --> 00:04:00,270
Budu stále hrdinou?

99
00:04:00,270 --> 00:04:01,530
- Oh, jasně, ano, jistě, jistě.

100
00:04:01,530 --> 00:04:04,140
Zahájíme váš trénink
po druhé se vrátím.

101
00:04:04,140 --> 00:04:08,010
Když už o tom mluvím, budu
potřebuješ mi poslat 5000 babek.

102
00:04:08,010 --> 00:04:10,711
- Páni, letenky jsou tak drahé?

103
00:04:10,711 --> 00:04:11,544
- Oh, ne.

104
00:04:11,544 --> 00:04:15,060
Potkal jsem toho chlapa, co říká
může mi zajistit soukromou prohlídku,

105
00:04:15,060 --> 00:04:16,770
jestli chytíš můj drift.

106
00:04:16,770 --> 00:04:19,860
Jasně, cedule vpředu říká
je to jen další vinice,

107
00:04:19,860 --> 00:04:23,220
ale myslím, že oba víme
co se skutečně děje.

108
00:04:23,220 --> 00:04:24,053
- All Might.

109
00:04:24,053 --> 00:04:25,320
All Might, prosím.

110
00:04:25,320 --> 00:04:27,540
Přijímací zkouška UA je
pouhých devět měsíců.

111
00:04:27,540 --> 00:04:28,800
- [All Might] Oh, tady
on přijde, já musím jít.

112
00:04:28,800 --> 00:04:30,510
Francoise, můj chlapče.

113
00:04:30,510 --> 00:04:34,497
Pojďte, pojďme se zúčastnit
nějaký citát bez citace...

114
00:04:34,497 --> 00:04:36,300
"Víno~"

115
00:04:36,300 --> 00:04:38,730
(All Might Smích francouzsky)

116
00:04:38,730 --> 00:04:39,630
- Dobrý den?

117
00:04:39,630 --> 00:04:40,463
All Might?

118
00:04:41,309 --> 00:04:44,476
(povzdechne si) Tohle... To je v pořádku.

119
00:04:45,864 --> 00:04:49,380
Páni, přijímací zkouška
je hned za rohem.

120
00:04:49,380 --> 00:04:52,020
Na All Might's nedám dopustit
milá slova přijdou vniveč.

121
00:04:52,020 --> 00:04:54,210
I když se mi nepodařilo zdědit jeho výstřednost,

122
00:04:54,210 --> 00:04:58,140
Dlužím to jemu i sobě
dát tomu všechno, co mám.

123
00:04:58,140 --> 00:05:01,050
- Vypadá to, že všechny ruce jsou dnes na palubě

124
00:05:01,050 --> 00:05:05,370
jak se lidé řadí dovnitř
houfy vidět vyplaveného hrdinu,

125
00:05:05,370 --> 00:05:08,610
All Might, který vypadá, že dělá vlny

126
00:05:08,610 --> 00:05:09,930
v místním akváriu.

127
00:05:09,930 --> 00:05:11,040
- Co?

128
00:05:11,040 --> 00:05:12,510
All Might dělá show?

129
00:05:12,510 --> 00:05:14,730
Proč mi neřekl, že je zpátky ve městě?

130
00:05:14,730 --> 00:05:16,487
- [All Might] Yo, Gang Orca.

131
00:05:16,487 --> 00:05:18,810
Slyšel jsem, že mluvíš do prdele.

132
00:05:18,810 --> 00:05:21,153
Myslíš si jen proto, že jsi velryba,

133
00:05:21,153 --> 00:05:23,311
můžeš dělat cokoli
kurva chceš? Hue???

134
00:05:23,311 --> 00:05:25,798
Jako nějaký druh velryby?

135
00:05:25,798 --> 00:05:26,631
Seru na tebe.

136
00:05:27,652 --> 00:05:29,580
- [Naomasa] All Might,
musíš se uklidnit, člověče.

137
00:05:29,580 --> 00:05:32,492
To není Gang Orca, to je jen velryba.

138
00:05:32,492 --> 00:05:35,040
- [All Might] Myslíš
jsi mnohem lepší než já.

139
00:05:35,040 --> 00:05:39,450
Tak pozorně sledujte, děti,
protože asi za dvě sekundy,

140
00:05:39,450 --> 00:05:42,690
budete věřit, že člověk-velryba může létat.

141
00:05:42,690 --> 00:05:43,523
- [Naomasa] No tak, všichni moc.

142
00:05:43,523 --> 00:05:46,417
Prostě ji vrať do nádrže.

143
00:05:46,417 --> 00:05:48,870
- [Všechno] Dobře,
dobře, dobře, dobře, dobře.

144
00:05:48,870 --> 00:05:51,963
Jestli to pro tebe tolik znamená,
říkej mi Ismael, děvko.

145
00:05:51,963 --> 00:05:53,945
(šplouchání vody)
(publikum křičí)

146
00:05:53,945 --> 00:05:56,806
(klepání kovu)

147
00:05:56,806 --> 00:05:58,505
- Zavolám mu.

148
00:05:58,505 --> 00:05:59,526
(pozitivní hudba)

149
00:05:59,526 --> 00:06:02,979
♪ Nemůžu to všechno udělat sám ♪

150
00:06:02,979 --> 00:06:07,979
♪ Ne, já vím, že nejsem žádný Superman ♪

151
00:06:09,600 --> 00:06:12,247
♪ Nejsem žádný Superman ♪

152
00:06:12,247 --> 00:06:13,283
- Heyah!

153
00:06:13,283 --> 00:06:14,154
Heeyah!

154
00:06:14,154 --> 00:06:16,170
Heeyah, můj chlapče!!

155
00:06:16,170 --> 00:06:17,010
Pojď, teď.

156
00:06:17,010 --> 00:06:18,813
Je to jen jedna malá lednička.

157
00:06:19,710 --> 00:06:22,572
Myslel jsem, že jsi říkal, že jsi trénoval.

158
00:06:22,572 --> 00:06:25,380
- Mám 120 liber mokrý, pane.

159
00:06:25,380 --> 00:06:26,940
Není to otázka tréninku.

160
00:06:26,940 --> 00:06:29,460
Je to otázka fyziky.

161
00:06:29,460 --> 00:06:32,820
- Je to chudý tesař
obviňuje jeho fyziku, chlapče.

162
00:06:32,820 --> 00:06:35,483
- Jo, takhle to nejde
že (povzdech) zapomeň.

163
00:06:36,480 --> 00:06:39,240
Co tady vůbec děláme?

164
00:06:39,240 --> 00:06:41,910
Vytrhl jsi mě z postele
ve čtyři ráno,

165
00:06:41,910 --> 00:06:44,055
a připoutal mě k lednici.

166
00:06:44,055 --> 00:06:45,690
- (smích) To jsem udělal.

167
00:06:45,690 --> 00:06:47,250
Asi bych to měl vysvětlit.

168
00:06:47,250 --> 00:06:49,125
- To by bylo skvělé, ano.

169
00:06:49,125 --> 00:06:52,290
- Vidíš, křehký malý
pudingové tělo jako vy

170
00:06:52,290 --> 00:06:57,210
nikdy nemohl odolat mému
mimořádně dobře vybavený šmrnc.

171
00:06:57,210 --> 00:06:58,043
- Cože?

172
00:06:58,043 --> 00:06:59,880
Takže říkáte, že je to beznadějné?

173
00:06:59,880 --> 00:07:01,743
Omlouvám se, jsem takové zklamání.

174
00:07:03,017 --> 00:07:05,688
Děkuji, že jsi mě lehce zklamal.

175
00:07:05,688 --> 00:07:06,966
- Ne, chlapče.

176
00:07:06,966 --> 00:07:08,600
Vše není ztraceno.

177
00:07:08,600 --> 00:07:10,530
Musíme vyšlehat ten pudink

178
00:07:10,530 --> 00:07:14,130
do bohaté pusinky svalů.

179
00:07:14,130 --> 00:07:19,130
Ano, svalová pusinka, fit
být nasypán na jakýkoli koláč.

180
00:07:19,230 --> 00:07:21,243
Koláč spravedlnosti.

181
00:07:22,200 --> 00:07:24,750
- Nejsem si jistý, co dostanu
snažíte se říct, pane.

182
00:07:24,750 --> 00:07:27,330
- Představte si, chcete-li, zkoušíte jam,

183
00:07:27,330 --> 00:07:31,440
jako devět brambor do jednoho pytle.

184
00:07:31,440 --> 00:07:32,520
Je příliš malý.

185
00:07:32,520 --> 00:07:34,230
Ten pytel se roztrhne.

186
00:07:34,230 --> 00:07:37,680
Ty, můj chlapče, jsi velmi malý pytel.

187
00:07:37,680 --> 00:07:39,844
Nechci ti roztrhnout pytel, chlapče.

188
00:07:39,844 --> 00:07:41,291
(ptačí vrzání)

189
00:07:41,291 --> 00:07:42,142
- Cože?

190
00:07:42,142 --> 00:07:43,530
- Podívej, když ti teď dám svůj vtip,

191
00:07:43,530 --> 00:07:45,715
odfouknou ti končetiny
vaše tělo je to, co říkám.

192
00:07:45,715 --> 00:07:46,548
- Budou?

193
00:07:46,548 --> 00:07:48,318
Stalo se to někdy předtím?

194
00:07:48,318 --> 00:07:49,151
- [Higeki] Pane All Might, pane.

195
00:07:49,151 --> 00:07:51,360
Myslím, že cítím, že to funguje.

196
00:07:51,360 --> 00:07:52,770
- [All Might] Úžasné, můj chlapče.

197
00:07:52,770 --> 00:07:54,750
Proč to nezkusíš.

198
00:07:54,750 --> 00:07:55,614
- [Higeki] Dobře.

199
00:07:55,614 --> 00:07:58,255
DETROIT...

200
00:07:58,255 --> 00:08:00,014
(hučící výbuch)

201
00:08:00,014 --> 00:08:01,921
- [All Might] Higeki, můj chlapče.

202
00:08:01,921 --> 00:08:03,252
co jsem udělal?

203
00:08:03,252 --> 00:08:04,751
- [Otec] MŮJ SYN!!!

204
00:08:04,751 --> 00:08:07,708
MŮJ SYN JE MRTVÝ!!!!

205
00:08:07,708 --> 00:08:11,452
PROKLÁDAJ TĚ, VŠEM MOC!!

206
00:08:11,452 --> 00:08:15,627
CUUUUURSE YOUUUUUU!!!!

207
00:08:15,627 --> 00:08:19,500
- Jde o to, že už se to nikdy nestane.

208
00:08:19,500 --> 00:08:20,333
- Znovu?

209
00:08:20,333 --> 00:08:25,050
- Řekl jsem, že se to nikdy nestane,
a pak jsem přestal mluvit.

210
00:08:25,050 --> 00:08:26,680
- Dobře.

211
00:08:26,680 --> 00:08:28,110
Díky bohu.

212
00:08:28,110 --> 00:08:30,660
Takže mě trochu naháníš

213
00:08:30,660 --> 00:08:32,670
úklidem tohoto odpadu.

214
00:08:32,670 --> 00:08:35,250
To dává smysl, myslím.

215
00:08:35,250 --> 00:08:36,660
- Jo, rozumíš.

216
00:08:36,660 --> 00:08:39,540
Hrdinové v těchto dnech jsou jen
zájem pomáhat lidem

217
00:08:39,540 --> 00:08:41,217
pokud se dostane do titulků.

218
00:08:41,217 --> 00:08:44,610
Ale vždy je to důležité
pamatujte na to pravé hrdinství

219
00:08:44,610 --> 00:08:46,950
není vždy okouzlující.

220
00:08:46,950 --> 00:08:49,140
- To je vše, co vím.

221
00:08:49,140 --> 00:08:51,750
Dělat, co je potřeba
pomoci své komunitě,

222
00:08:51,750 --> 00:08:54,060
i když to není super okázalé.

223
00:08:54,060 --> 00:08:56,550
- Proto jsi první
krok k tomu stát se hrdinou

224
00:08:56,550 --> 00:09:00,750
bude uklízet celou tuto pláž!

225
00:09:00,750 --> 00:09:01,583
- Cože?

226
00:09:01,583 --> 00:09:03,420
- [All Might] Sám.

227
00:09:03,420 --> 00:09:04,620
- Cože?

228
00:09:04,620 --> 00:09:06,329
- Před zkouškou.

229
00:09:06,329 --> 00:09:08,162
- COŽE?!?!

230
00:09:08,162 --> 00:09:09,723
Neexistuje žádný způsob.

231
00:09:10,581 --> 00:09:13,470
- (smích) Neboj se, chlapče.

232
00:09:13,470 --> 00:09:15,540
Old All Might udělal svůj domácí úkol.

233
00:09:15,540 --> 00:09:18,840
Ani jeden doktor, se kterým jsem mluvil
aby mi řekl, že to není bezpečné.

234
00:09:18,840 --> 00:09:19,890
- Hej, je to bezpečné?

235
00:09:19,890 --> 00:09:21,240
- Nevím.

236
00:09:21,240 --> 00:09:24,570
- To se může zdát skličující, dokonce směšné,

237
00:09:24,570 --> 00:09:28,950
ale věř mi, když říkám já
věř, že to dokážeš.

238
00:09:28,950 --> 00:09:33,540
- Wow, opravdu mi tolik věříš?

239
00:09:33,540 --> 00:09:34,950
- Samozřejmě, můj chlapče.

240
00:09:34,950 --> 00:09:37,531
Ostatně i takový pankáč jako Gang Orca

241
00:09:37,531 --> 00:09:39,477
mohl by to udělat za 10 měsíců.

242
00:09:39,477 --> 00:09:43,500
- Ale All Might, pane,
zkouška je za měsíc.

243
00:09:43,500 --> 00:09:44,333
- COŽE?!

244
00:09:44,333 --> 00:09:45,540
Ne, ne, nemožné.

245
00:09:45,540 --> 00:09:47,256
Jak jsem mohl ztratit přehled o tom...

246
00:09:47,256 --> 00:09:48,089
jasně, víno.

247
00:09:48,089 --> 00:09:50,628
(pozitivní hudba)

248
00:09:51,698 --> 00:09:54,093
♪ Kam zmizeli všichni dobří muži ♪

249
00:09:54,093 --> 00:09:57,663
♪ A kde jsou všichni bohové ♪

250
00:09:57,663 --> 00:10:00,388
♪ Kde je pouliční Herkules ♪

251
00:10:00,388 --> 00:10:04,410
♪ Bojovat s rostoucími šancemi ♪

252
00:10:04,410 --> 00:10:09,410
♪ Není tam bílá?
rytíř na ohnivém oři ♪

253
00:10:10,816 --> 00:10:13,229
♪ Pozdě v noci házím a otočím ♪

254
00:10:13,229 --> 00:10:16,323
♪ A sním o tom, co potřebuji♪

255
00:10:16,323 --> 00:10:18,670
♪ Potřebuji hrdinu ♪

256
00:10:18,670 --> 00:10:22,882
♪ Čekám na hrdinu
až do konce noci♪

257
00:10:22,882 --> 00:10:25,833
♪ Musí být silný,
a musí být rychlý♪

258
00:10:25,833 --> 00:10:29,020
♪ A musí být čerstvě po boji ♪

259
00:10:29,020 --> 00:10:31,484
♪ Potřebuji hrdinu ♪

260
00:10:31,484 --> 00:10:35,609
♪ Čekám na hrdinu
'do ranního světla♪

261
00:10:35,609 --> 00:10:38,647
♪ Musí si být jistý,
a musí to být brzy♪

262
00:10:38,647 --> 00:10:41,901
♪ A musí být větší než život ♪

263
00:10:41,901 --> 00:10:44,384
♪ Potřebuji hrdinu ♪

264
00:10:44,384 --> 00:10:49,384
♪ Čekám na hrdinu
až do konce noci♪

265
00:10:52,429 --> 00:10:54,179
- [All Might] HEEYAH!!

266
00:10:59,217 --> 00:11:02,304
(ptačí cvrlikání)
(dusající kroky)

267
00:11:02,304 --> 00:11:03,137
- Co?

268
00:11:04,017 --> 00:11:05,850
Uh, chudák malý.

269
00:11:05,850 --> 00:11:08,940
Musí být frustrovaný, že on
nepodařilo se to stihnout včas.

270
00:11:08,940 --> 00:11:11,160
No, má odvahu.

271
00:11:11,160 --> 00:11:12,780
Aspoň teď máme spoustu času

272
00:11:12,780 --> 00:11:14,460
trénovat na příští rok.

273
00:11:14,460 --> 00:11:16,685
Proč, máme celou tuhle pláž...

274
00:11:16,685 --> 00:11:21,167
(pozitivní hudba čistoty pláže)

275
00:11:21,167 --> 00:11:23,430
Šel jsem nějak na špatnou pláž?

276
00:11:23,430 --> 00:11:24,930
Ale ten kluk je tady.

277
00:11:24,930 --> 00:11:28,170
Určitě bychom nemohli mít obojí
šel na špatnou pláž.

278
00:11:28,170 --> 00:11:31,501
Ale pak... to znamená...

279
00:11:31,501 --> 00:11:34,782
JSEM ÚŽASNÁ UČITELKA!!

280
00:11:34,782 --> 00:11:36,380
- Oh, jdu.

281
00:11:36,380 --> 00:11:37,396
Děje se to.

282
00:11:37,396 --> 00:11:40,032
(Dramatický boom Deku Wrangling)

283
00:11:40,032 --> 00:11:41,520
- Vynikající.

284
00:11:41,520 --> 00:11:43,380
Jak jsi to udělal, chlapče?

285
00:11:43,380 --> 00:11:48,198
Chci říct, věděl jsem, že to dokážeš, chlapče.

286
00:11:48,198 --> 00:11:51,450
- No, vidíš, pokaždé, když jsem si myslel

287
00:11:51,450 --> 00:11:55,410
věci vypadaly beznadějně, popř
že mé nohy mohou podlomit,

288
00:11:55,410 --> 00:11:58,620
nebo že jsem možná byl
vykašlávání příliš mnoho krve,

289
00:11:58,620 --> 00:12:05,165
Jen jsem se podíval dovnitř
zrcadlo a řekl: "Drž hubu."

290
00:12:05,760 --> 00:12:08,880
- To je hluboce znepokojující, chlapče.

291
00:12:08,880 --> 00:12:11,580
Ale budu čert, kdyby to nebylo účinné!

292
00:12:11,580 --> 00:12:12,690
YYYYES!!

293
00:12:12,690 --> 00:12:15,000
Tak tomu říkám pusinky!

294
00:12:15,000 --> 00:12:16,410
Nastal čas.

295
00:12:16,410 --> 00:12:21,037
Sally dále, můj chlapče, a
získejte svůj koláč spravedlnosti!!

296
00:12:22,290 --> 00:12:24,180
- O čem to mluvíš?

297
00:12:24,180 --> 00:12:26,882
Oh, myslíš tu zkoušku.

298
00:12:26,882 --> 00:12:28,530
PRÁVO!! ZKOUŠKA!! 

299
00:12:28,530 --> 00:12:30,840
Nespal jsem ani nesnídal...

300
00:12:30,840 --> 00:12:32,940
STÁLE NEMÁM ŽÁDNÝ VÍTEK!!

301
00:12:32,940 --> 00:12:35,854
- Mohu vám pomoci
se dvěma z těch věcí.

302
00:12:35,854 --> 00:12:37,050
(Pop of Quirkening)

303
00:12:37,050 --> 00:12:38,228
Sněz to.

304
00:12:38,228 --> 00:12:39,061
- Eh?

305
00:12:39,940 --> 00:12:42,690
- Nebojte se, je to z mé hlavy.

306
00:12:42,690 --> 00:12:44,850
- Jo, to nebylo
opravdu moje hlavní starost.

307
00:12:44,850 --> 00:12:46,410
No, myslím, že teď je.

308
00:12:46,410 --> 00:12:47,640
- Podívej, není čas na vysvětlování.

309
00:12:47,640 --> 00:12:49,030
Jenom mi sněz vlasy!

310
00:12:49,030 --> 00:12:49,863
(Deku se směje)

311
00:12:49,863 --> 00:12:52,170
- [Deku] Víš, měl bych
opravdu jít.

312
00:12:52,170 --> 00:12:53,368
Nechci přijít pozdě.

313
00:12:53,368 --> 00:12:54,324
- [All Might] Neutíkej přede mnou.

314
00:12:54,324 --> 00:12:55,613
Neuteč před All Might!

315
00:12:55,613 --> 00:12:57,093
Detrooooooiiiiit.... 

316
00:12:57,093 --> 00:13:00,879
- [Deku] Ne, ne, ne, ne. (křičí)

317
00:13:00,879 --> 00:13:05,814
(Swallow of Quirkening)

318
00:13:05,814 --> 00:13:08,340
- Dobře, takže důvod
Nechal jsem tě spolknout mé vlasy.

319
00:13:08,340 --> 00:13:11,340
- Proč je teď čas na vysvětlování?

320
00:13:11,340 --> 00:13:13,980
- Je to tak One
neboť Vše se předává!

321
00:13:13,980 --> 00:13:14,850
Užijte si to.

322
00:13:14,850 --> 00:13:17,010
- Opravdu se necítím jinak.

323
00:13:17,010 --> 00:13:18,810
Už to funguje?

324
00:13:18,810 --> 00:13:20,970
- Oh, nemělo by to kopat
na další hodinu nebo tak.

325
00:13:20,970 --> 00:13:25,956
Ale až se to stane, hou, chlapče, budeš to vědět.

326
00:13:27,929 --> 00:13:31,309
(pozitivní hudba)
(lidi si povídají)

327
00:13:31,309 --> 00:13:33,480
(Deku lapal po dechu)

328
00:13:33,480 --> 00:13:34,680
- Zvládl jsem to.

329
00:13:34,680 --> 00:13:39,032
Oh, chlapče, vypadá hodně
větší, než jsem čekal.

330
00:13:39,032 --> 00:13:39,865
Ne.

331
00:13:39,865 --> 00:13:42,030
Ne, teď není čas na studené nohy.

332
00:13:42,030 --> 00:13:44,100
Koneckonců, kdyby mě All Might nenašla

333
00:13:44,100 --> 00:13:45,810
ty bolivijské léky na potlačení spánku,

334
00:13:45,810 --> 00:13:47,280
Trénink bych nikdy nedokončil

335
00:13:47,280 --> 00:13:48,660
a All Might's taxs! 

336
00:13:48,660 --> 00:13:51,300
Nemůžu nechat všechnu jeho tvrdou práci přijít vniveč.

337
00:13:51,300 --> 00:13:54,833
Tak pojď, vykroč vpřed,
a uchop své--

338
00:13:54,833 --> 00:13:55,786
SAKRA!!

339
00:13:55,786 --> 00:13:57,540
(Sparkly Poof of Deku Wrangling)

340
00:13:57,540 --> 00:14:00,210
- Páni, málem jsi zfetovaný
je to tam dost těžké, chlapče.

341
00:14:00,210 --> 00:14:03,240
Chci říct, bože.

342
00:14:03,240 --> 00:14:04,428
jsi v pořádku?

343
00:14:04,428 --> 00:14:05,536
...Uložil~

344
00:14:05,536 --> 00:14:07,631
(Deku křičí)

345
00:14:07,631 --> 00:14:09,510
Neboj se, přistihl jsem tě svým vtipem. 

346
00:14:09,510 --> 00:14:11,550
Mimochodem, já jsem Ochako Uraraka.

347
00:14:11,550 --> 00:14:12,980
jak se jmenuješ?

348
00:14:12,980 --> 00:14:13,908
- Bah?

349
00:14:13,908 --> 00:14:17,460
- Oh, uh, vaše jméno je "Baeugh"?

350
00:14:17,460 --> 00:14:19,560
Jste jako ovce?

351
00:14:19,560 --> 00:14:23,310
Jako divný, zelený, ovčí člověk?

352
00:14:23,310 --> 00:14:24,502
- Bah?

353
00:14:24,502 --> 00:14:27,109
- Dobře.

354
00:14:27,426 --> 00:14:30,897
Tak hodně štěstí u zkoušky... 

355
00:14:30,897 --> 00:14:32,897
"Baeugh"!

356
00:14:33,137 --> 00:14:35,046
Bože, pustili sem nějaké šílence.

357
00:14:35,046 --> 00:14:36,114
- Bah.

358
00:14:36,114 --> 00:14:37,460
Bah!!

359
00:14:37,460 --> 00:14:40,764
BAAAAAAAAAHHH!!!!!

360
00:14:40,764 --> 00:14:43,500
- Hej, je ten Sheep Kid v pořádku?

361
00:14:43,645 --> 00:14:46,467
(pozitivní hudba)

362
00:14:46,467 --> 00:14:48,870
Bože, všichni tady vypadají tak drsně.

363
00:14:48,870 --> 00:14:51,600
Vsadím se, že nějaké mají
opravdu úžasné vychytávky.

364
00:14:51,600 --> 00:14:53,280
A já bez mého notebooku,

365
00:14:53,280 --> 00:14:55,740
musím se ujistit, že si to pamatuju
co nejvíce.

366
00:14:55,740 --> 00:14:58,320
Dobře, ten chlap má několik paží s plovacími blánami.

367
00:14:58,320 --> 00:15:00,360
Možná je používá k létání?

368
00:15:00,360 --> 00:15:02,970
Oh, ten chlap vypadá
má vrták na vlasy!

369
00:15:02,970 --> 00:15:04,830
Jsem si jistý, že to může způsobit spoustu škody!

370
00:15:04,830 --> 00:15:06,800
A pak je tu.

371
00:15:06,800 --> 00:15:11,800
♪ Můžu být tvůj hrdina, zlato ♪

372
00:15:12,758 --> 00:15:15,690
♪ Mohu políbit bolest ♪

373
00:15:15,690 --> 00:15:16,681
- Jste tam.

374
00:15:16,681 --> 00:15:17,514
(Deku křičí)

375
00:15:17,514 --> 00:15:19,080
Mohl byste prosím přestat brečet

376
00:15:19,080 --> 00:15:22,320
známého punk-rockera Enrique Iglesiase?

377
00:15:22,320 --> 00:15:25,652
Odvádíte pozornost ostatních uchazečů.

378
00:15:25,652 --> 00:15:27,283
- Ne, to bylo nahlas?

379
00:15:27,283 --> 00:15:29,700
Je mi to moc líto, neudělal jsem to
znamená někoho rozptýlit.

380
00:15:29,700 --> 00:15:32,130
Právě jsem viděl tuto dívku a
je opravdu pěkná a hezká,

381
00:15:32,130 --> 00:15:33,510
a zachránila mě před pádem.

382
00:15:33,510 --> 00:15:34,800
Dříve jsem s ní nemohl mluvit.

383
00:15:34,800 --> 00:15:36,240
Opravdu chci udělat (mumlat)

384
00:15:36,240 --> 00:15:37,073
- Chápu.

385
00:15:37,073 --> 00:15:39,360
-Myslím, že možná-
- Dovolil jsi svou mysl

386
00:15:39,360 --> 00:15:41,976
toulat se k myšlenkám na smilstvo.

387
00:15:41,976 --> 00:15:42,962
pro...

388
00:15:42,962 --> 00:15:44,000
Ni...

389
00:15:44,000 --> 00:15:45,060
KATION!!

390
00:15:45,060 --> 00:15:47,640
Uvědomuješ si vůbec, kde jsi?

391
00:15:47,640 --> 00:15:49,710
Pokud si hodláte nárokovat její panenství,

392
00:15:49,710 --> 00:15:51,780
pak to můžete udělat ve svém vlastním čase.

393
00:15:51,780 --> 00:15:54,270
Poté, co napsal její otec a
formální dopis o záměru do postele.

394
00:15:54,270 --> 00:15:55,890
Musím vás požádat, abyste se zdrželi

395
00:15:55,890 --> 00:15:58,291
od pošpinění těchto posvátných
pozemky s takovými...

396
00:15:58,291 --> 00:16:00,042
lehkomyslnosti! 

397
00:16:00,279 --> 00:16:01,434
- Aww, sakra.

398
00:16:01,434 --> 00:16:03,180
Dobře, jdeme na to.

399
00:16:03,180 --> 00:16:06,098
JAK SE JDE KI--AUGH--

400
00:16:06,098 --> 00:16:08,655
Sakra, jsem tak hlasitý....

401
00:16:08,655 --> 00:16:12,930
V POŘÁDKU!! JSTE PŘIPRAVENI STÁT HRDINY?!?!?

402
00:16:12,930 --> 00:16:14,730
DOBŘE? SOD OFF!

403
00:16:14,730 --> 00:16:15,886
TISKÁNÍ HODIN!

404
00:16:15,886 --> 00:16:16,710
- Počkej, co?

405
00:16:16,710 --> 00:16:18,300
- [Zkoumaný] Jo, neřekl jsi nám to

406
00:16:18,300 --> 00:16:19,890
co ještě děláme!

407
00:16:19,890 --> 00:16:21,120
- Oh, sakra.

408
00:16:21,120 --> 00:16:24,790
MYSLÍTE SI NĚKDY, ŽE TO BYLO SOUČÁST ZKOUŠKY??

409
00:16:24,790 --> 00:16:26,370
- [Zkoumaný] Hej, opravdu?

410
00:16:26,370 --> 00:16:28,620
Nikdy jsem o tom takhle nepřemýšlel.

411
00:16:28,620 --> 00:16:30,510
- ANO! SPRÁVNĚ!

412
00:16:30,510 --> 00:16:34,110
TEĎ TAM VSTUP A... PŘIJĎTE NA TO!

413
00:16:34,110 --> 00:16:35,731
PLUS ULTRA!-- 

414
00:16:35,731 --> 00:16:38,940
Sakra, slyším, jak se mé oči pohybují.

415
00:16:38,940 --> 00:16:40,170
- Oh, rozumím.

416
00:16:40,170 --> 00:16:42,960
Testuje naši schopnost
rychle vyhodnotit situaci

417
00:16:42,960 --> 00:16:44,640
a určit naše priority,

418
00:16:44,640 --> 00:16:46,269
a začali beze mě.

419
00:16:46,269 --> 00:16:47,716
(vyšetřující křičí)

420
00:16:47,716 --> 00:16:48,799
(Deku zalapal po dechu nedochvilností)

421
00:16:48,799 --> 00:16:51,636
Počkej na mě!!

422
00:16:51,800 --> 00:16:53,697
Musím to dohnat, ale jak?

423
00:16:54,060 --> 00:16:56,056
Ještě nevím, jak tahle finta funguje,

424
00:16:56,056 --> 00:16:57,594
Ani nevím, co je cílem!

425
00:16:57,594 --> 00:16:58,427
- [Present Mic] Dobře,

426
00:16:58,427 --> 00:17:00,237
takže to vypadá, že hodně bude,

427
00:17:00,237 --> 00:17:02,400
oh, rozbíjení robotů!

428
00:17:02,400 --> 00:17:05,010
Ooh, la-di-da.

429
00:17:05,010 --> 00:17:07,260
Opravdu přemýšlet venku
tady ta krabice, chlapci.

430
00:17:07,260 --> 00:17:08,790
- Dobře, roboti.

431
00:17:08,790 --> 00:17:10,414
Možná umím pracovat s roboty.

432
00:17:10,414 --> 00:17:12,131
(hučící výbuch)

433
00:17:12,131 --> 00:17:13,715
(Deku zkontroluje brzdu)

434
00:17:13,715 --> 00:17:16,841
- Vyloupil jsem štěněcí banku.

435
00:17:16,841 --> 00:17:20,000
Žádní svědci!!

436
00:17:20,607 --> 00:17:23,790
- Vidíš, tohle dostanu
za víru v sebe.

437
00:17:23,790 --> 00:17:24,623
Smrt.

438
00:17:26,329 --> 00:17:27,420
(palba laserem)

439
00:17:27,420 --> 00:17:30,315
- [Aoyama] Zatovo quarante-deux.

440
00:17:30,315 --> 00:17:31,732
- Cože? co to?

441
00:17:32,812 --> 00:17:35,050
- Teď, teď, mon petite croissant.

442
00:17:35,050 --> 00:17:38,040
Zis není čas na studené nohy.

443
00:17:38,040 --> 00:17:44,465
Proč nenásledovat můj... příklad
a jít s bříškem?

444
00:17:45,318 --> 00:17:47,778
(Aoyama se francouzsky směje)

445
00:17:47,778 --> 00:17:50,352
- [Aoyama] Allons y!

446
00:17:50,352 --> 00:17:53,015
- [Present Mic] TO JE VÍCE NEŽ POLOVINA ROBOTŮ POTOM!!

447
00:17:53,015 --> 00:17:54,240
- Uh, už?

448
00:17:54,240 --> 00:17:57,140
- [Present Mic] VY DĚTI SKUTEČNĚ NABÍZÍTE TY BODY!!

449
00:17:57,140 --> 00:17:59,938
MIMOchodem, ROBOTI STOJÍ ZA BODY!!

450
00:17:59,938 --> 00:18:01,340
- To není dobré.

451
00:18:01,340 --> 00:18:03,480
Tímto tempem, pokud nebudu spěchat,

452
00:18:03,480 --> 00:18:05,043
nezůstanou žádní roboti!

453
00:18:06,000 --> 00:18:08,777
- [Robot] Je mi tak zima,
Necítím nohy.

454
00:18:08,777 --> 00:18:12,789
(Moře robotů pomalu umírá)

455
00:18:12,789 --> 00:18:14,760
Johnny Five je naživu.

456
00:18:14,760 --> 00:18:16,020
Opravdu, viděl jsem peklo.

457
00:18:16,020 --> 00:18:19,650
- [Nezu] Hmm, docela pěkná úroda, troufám si říct.

458
00:18:19,650 --> 00:18:21,900
Kolik si myslíte
kousne to letos?

459
00:18:22,830 --> 00:18:25,545
- [Půlnoc] Oh, pane řediteli, to je strašné~

460
00:18:26,334 --> 00:18:32,134
(učitelé se smějí)

461
00:18:32,134 --> 00:18:34,650
Jen ti tahám péro.

462
00:18:34,650 --> 00:18:36,240
- Jo, co je ještě nového.

463
00:18:36,240 --> 00:18:39,510
- [Půlnoc] Položím
50 na 30 mrtvých dětí.

464
00:18:39,510 --> 00:18:42,090
- [Snipe] Hej, co
jde o to, holka?

465
00:18:42,090 --> 00:18:45,000
Nesnažíme se zde vytvořit žádný bezpečnostní rekord.

466
00:18:45,000 --> 00:18:46,410
Vezmu 200 na 200.

467
00:18:46,410 --> 00:18:49,410
- Proboha, teď mluvíme.

468
00:18:49,410 --> 00:18:50,790
- [Present Mic] Oh, to se ti líbí.

469
00:18:50,790 --> 00:18:53,040
Polož starého Mikeyho za G.

470
00:18:53,040 --> 00:18:56,439
Myslím, že se čistíme
dnešní deska, kámoši.

471
00:18:56,439 --> 00:18:59,853
(učitelé jásají)

472
00:18:59,853 --> 00:19:00,852
Teď, děti,

473
00:19:00,852 --> 00:19:03,093
Cítím povinnost vás všechny informovat

474
00:19:03,093 --> 00:19:05,158
že tady ten správný zvonek

475
00:19:05,158 --> 00:19:08,606
má hodnotu neuvěřitelných nula bodů.

476
00:19:08,606 --> 00:19:10,328
Ale člověk nikdy neví.

477
00:19:10,328 --> 00:19:12,998
Mohlo by tam být něco navíc
kredit v něm pro vás.

478
00:19:12,998 --> 00:19:14,967
Udělej to, bojuj, bojuj a zemři.

479
00:19:14,967 --> 00:19:16,174
- [Snipe] No tak pojď, mikrofonu.

480
00:19:16,174 --> 00:19:17,595
To nehraje fér.

481
00:19:17,595 --> 00:19:19,631
Ty ničí
posvátnost tohoto zde vsadit.

482
00:19:19,631 --> 00:19:20,665
Ach moje hvězdy.

483
00:19:20,665 --> 00:19:21,714
Mikrofon, ne.

484
00:19:21,714 --> 00:19:25,977
Sundej ten zatracený prst z goshdangu.

485
00:19:25,977 --> 00:19:28,977
(hučící výbuch)

486
00:19:31,545 --> 00:19:34,500
- Sakra, to je velký
stará plechovka ne.

487
00:19:34,500 --> 00:19:36,090
Musím odtud pryč.

488
00:19:36,090 --> 00:19:38,460
Oh, a podívali byste se na to?

489
00:19:38,460 --> 00:19:40,470
Teď mi nefungují nohy.

490
00:19:40,470 --> 00:19:44,529
Není to právě nejlepší načasování?

491
00:19:44,529 --> 00:19:46,500
Dobře, stále to můžete udělat.

492
00:19:46,500 --> 00:19:48,420
Pořád to musí být
někteří menší roboti odešli.

493
00:19:48,420 --> 00:19:52,453
Ale nejdřív, co opravdu potřebuji
co musíte udělat, je zatraceně stát.

494
00:19:54,281 --> 00:19:56,364
- Kurva, můj prdel.

495
00:19:57,769 --> 00:20:00,217
Strašně to bolí.

496
00:20:00,217 --> 00:20:02,203
Jen do mě strč zatracenou kulku.

497
00:20:02,203 --> 00:20:03,036
Ukončete to.

498
00:20:04,466 --> 00:20:08,605
♪ Ooh, snovač ♪

499
00:20:08,605 --> 00:20:11,650
♪ Věřím, že mě dokážeš projít ♪

500
00:20:11,650 --> 00:20:13,400
- Do prdele.

501
00:20:14,433 --> 00:20:16,233
- Ta věc ji rozdrtí.

502
00:20:17,850 --> 00:20:19,503
Pokud něco neudělám.

503
00:20:22,260 --> 00:20:24,990
Pořád nevím jak na to
moc, která mi byla dána funguje,

504
00:20:24,990 --> 00:20:26,853
ale je to teď nebo nikdy.

505
00:20:31,590 --> 00:20:35,923
Byli jste vybráni
největší hrdina, který kdy žil.

506
00:20:37,800 --> 00:20:40,440
Tak zatni pěsti,

507
00:20:40,440 --> 00:20:43,023
a ukažte mu, co ve vás opravdu je.

508
00:20:44,700 --> 00:20:47,673
- Do prdele, ovečky, ty divoká děvko.

509
00:20:48,927 --> 00:20:52,760
- Rozbít.
(výbuchy duněly)

510
00:20:59,959 --> 00:21:01,830
Udělal jsem to?

511
00:21:01,830 --> 00:21:04,770
Svatá krávo, to je úžasné.

512
00:21:04,770 --> 00:21:07,023
Tohle je Kacchan?
cítíš se pořád?

513
00:21:08,227 --> 00:21:10,473
S takovou silou bych mohl, co?

514
00:21:13,577 --> 00:21:17,006
(Deku křičí)

515
00:21:17,006 --> 00:21:17,947
Bože, co mám dělat?

516
00:21:17,947 --> 00:21:18,810
Co by All Might udělal?

517
00:21:18,810 --> 00:21:21,000
Uh, udělal by super skvělé přistání hrdiny.

518
00:21:21,000 --> 00:21:22,740
A teď mám jeho moc.

519
00:21:22,740 --> 00:21:23,988
Jo, to je ono.

520
00:21:23,988 --> 00:21:26,033
Udělám jen rychlé tříbodové přistání.

521
00:21:27,843 --> 00:21:28,817
(Deku zalapal po dechu)

522
00:21:28,817 --> 00:21:32,009
Body byly ohroženy.

523
00:21:32,009 --> 00:21:34,287
(sténá) Bolí to.

524
00:21:34,287 --> 00:21:35,907
Ach, podělal jsem to.

525
00:21:35,907 --> 00:21:38,700
Celý čas ztracený budováním mých svalů.

526
00:21:38,700 --> 00:21:41,469
Ani mě nenapadlo vybudovat si kosti.

527
00:21:41,469 --> 00:21:43,991
Hloupý, hloupý, hloupý.

528
00:21:43,991 --> 00:21:45,510
Ale snad to bude v pořádku.

529
00:21:45,510 --> 00:21:47,340
Chci říct, tohle je škola.

530
00:21:47,340 --> 00:21:50,650
Musí u nich stát lidé
v případě nouze.

531
00:21:50,650 --> 00:21:53,580
- [Učitelé] Jezte hovno, jezte hovno, jezte hovno.

532
00:21:53,580 --> 00:21:55,170
- Oh, z koho si dělám srandu?

533
00:21:55,170 --> 00:21:56,910
Nikdy se ke mně nedostanou včas.

534
00:21:56,910 --> 00:21:58,710
Dostal jsem se do toho nepořádku.

535
00:21:58,710 --> 00:22:01,050
Budu se muset dostat ven.

536
00:22:01,050 --> 00:22:04,290
Možná využiji svůj zbytek
paže do Detroitu Smash the ground

537
00:22:04,290 --> 00:22:05,280
v poslední vteřině.

538
00:22:05,280 --> 00:22:07,560
Jo, jako když jsi
že mě srazí auto,

539
00:22:07,560 --> 00:22:10,600
vytáhnete špendlík na a
granát jako nikdo.

540
00:22:10,600 --> 00:22:11,950
Izuku, ty nemožný hlupáku.

541
00:22:13,260 --> 00:22:15,240
Všichni vaši učitelé o vás měli pravdu.

542
00:22:15,240 --> 00:22:16,610
Zemřeš jako.

543
00:22:16,610 --> 00:22:19,790
(bouchne rukou)

544
00:22:19,790 --> 00:22:23,134
(Deku sténá)

545
00:22:23,134 --> 00:22:25,268
- Mám je.

546
00:22:25,268 --> 00:22:26,880
(klepání kovu)

547
00:22:26,880 --> 00:22:30,273
- Ta dívka mě zachránila.

548
00:22:31,256 --> 00:22:34,173
(Uraraka chrlí)

549
00:22:35,744 --> 00:22:38,744
Uh, je dokonce hezká i uvnitř.

550
00:22:39,784 --> 00:22:42,637
- A to je čas.

551
00:22:42,637 --> 00:22:44,208
Show skončila, lidi.

552
00:22:44,208 --> 00:22:45,702
- Cože? Ne.

553
00:22:45,702 --> 00:22:47,718
Je mi to moc líto, All Might.

554
00:22:47,718 --> 00:22:49,330
Jsem neúspěšný.

555
00:22:49,330 --> 00:22:50,497
Jsem neúspěšný.

556
00:22:52,122 --> 00:22:54,837
(duchy těla)

557
00:22:54,837 --> 00:22:57,837
(lidi si povídají)

558
00:23:02,280 --> 00:23:05,370
- [Zkoumaný] Kdybychom to věděli
kdo je ten All Might chlap,

559
00:23:05,370 --> 00:23:07,557
možná bychom mu mohli zavolat.

560
00:23:07,557 --> 00:23:10,673
- [Zkoumaný] Je jako?
jeho táta nebo co?

561
00:23:10,673 --> 00:23:12,570
- Nerozumím.

562
00:23:12,570 --> 00:23:14,910
Co si ten mladý muž myslel?

563
00:23:14,910 --> 00:23:18,450
Všichni jsme slyšeli proktora
vysvětlit, že ten monstrum

564
00:23:18,450 --> 00:23:21,120
nestálo za žádné body.

565
00:23:21,120 --> 00:23:26,120
Tak proč by ohrožoval
aby zachránil tu dívku?

566
00:23:26,970 --> 00:23:30,900
Mohl ještě být
zamilovaná do jejích ženských úskoků?

567
00:23:30,900 --> 00:23:31,733
- Oh, bože.

568
00:23:33,180 --> 00:23:35,495
Určitě jsem zraněný.

569
00:23:35,495 --> 00:23:39,466
Pokud by mi někdo laskavý mohl pomoci,

570
00:23:39,466 --> 00:23:42,893
chlapče ahoj, to by bylo oceněno.

571
00:23:44,474 --> 00:23:46,110
Sakra pomoz mi.

572
00:23:46,110 --> 00:23:48,000
- Ne, určitě ne.

573
00:23:48,000 --> 00:23:51,780
Plýtvání drahocenným testovacím časem
zachránit charitativní pětku

574
00:23:51,780 --> 00:23:53,250
je prostě směšné.

575
00:23:53,250 --> 00:23:56,370
Ne, ne, je v tom víc.

576
00:23:56,370 --> 00:24:00,423
Co dělají tvé oči
vnímat, že naši nemohou?

577
00:24:01,495 --> 00:24:04,578
(dusající kroky)

578
00:24:05,521 --> 00:24:07,170
- Proboha, drahoušku.

579
00:24:07,170 --> 00:24:09,330
To musí bolet jako kurvy.

580
00:24:09,330 --> 00:24:14,330
Jsi jako plná ponožka
rozbitého skla a špatného masa.

581
00:24:14,970 --> 00:24:19,403
Pojď sem, ať to vezme máma
starat se o tebe. (plesání rtů)

582
00:24:20,490 --> 00:24:22,293
- Je jí to dovoleno?

583
00:24:23,212 --> 00:24:24,045
- Ano.

584
00:24:24,960 --> 00:24:26,910
Ona je jediná věc, kterou drží

585
00:24:26,910 --> 00:24:29,310
zákonný rozpočet této školy pod kontrolou.

586
00:24:29,310 --> 00:24:33,570
Její sladké polibky jemně
plést tělo zpět k sobě,

587
00:24:33,570 --> 00:24:35,273
jako nádherný ručně vyrobený svetr.

588
00:24:37,035 --> 00:24:39,870
- Oh, vypadá to tak
vůbec nenastavili správně.

589
00:24:39,870 --> 00:24:41,790
No, dáme to ještě jednou.

590
00:24:41,790 --> 00:24:43,380
Sonny, byl bys drahý

591
00:24:43,380 --> 00:24:45,930
a podáš mi tam ten kámen?

592
00:24:45,930 --> 00:24:49,536
Teď se budeš cítit
trochu tlaku.

593
00:24:49,536 --> 00:24:52,102
(Deku křičí)
(klepání rukou)

594
00:24:52,102 --> 00:24:54,803
- Bože, má štěstí
je kvůli tomu v bezvědomí.

595
00:24:54,803 --> 00:24:56,548
- [Deku] Nejsem.

596
00:24:56,548 --> 00:24:59,215
Jen jsem nechtěl být otravný.

597
00:25:01,350 --> 00:25:06,150
Musela kost resetovat sedmkrát.

598
00:25:06,150 --> 00:25:08,610
Chci říct, obdivuji její obětavost

599
00:25:08,610 --> 00:25:11,610
dělat práci správně, ale jako,

600
00:25:11,610 --> 00:25:15,450
nějaké anestetikum by bylo
byl oceněn, víš?

601
00:25:15,450 --> 00:25:18,001
Nebo alespoň těžší kámen.

602
00:25:18,001 --> 00:25:18,900
- Izuku?

603
00:25:18,900 --> 00:25:20,010
zlatíčko?

604
00:25:20,010 --> 00:25:21,660
jsi v pořádku?

605
00:25:21,660 --> 00:25:23,110
- Nebudu ti lhát, matko.

606
00:25:26,280 --> 00:25:27,183
- Já je zabiju.

607
00:25:28,185 --> 00:25:29,833
(stříkající voda)

608
00:25:29,833 --> 00:25:33,660
- Takže je opravdu konec, ne?

609
00:25:33,660 --> 00:25:35,370
Selhal jsem.

610
00:25:35,370 --> 00:25:38,520
All Might ve mě vložil všechnu svou víru,

611
00:25:38,520 --> 00:25:41,992
a nedokázal jsem uhrát ani jeden bod.

612
00:25:41,992 --> 00:25:45,000
Oh, vypadá to, že stále cvičím.

613
00:25:45,000 --> 00:25:47,310
Myslím, že moje tělo tu poznámku nedostalo

614
00:25:47,310 --> 00:25:49,650
že jsme totální selhání.

615
00:25:49,650 --> 00:25:52,830
Člověče, budeme takoví
otekl, když jsme se dostali do UA.

616
00:25:52,830 --> 00:25:54,663
Pokračujte ve skvělé práci, chlapi.

617
00:25:55,537 --> 00:25:58,287
(klepání kovu)

618
00:26:00,080 --> 00:26:02,830
(robot mumlá)

619
00:26:04,359 --> 00:26:05,670
Oh, drahý.

620
00:26:05,670 --> 00:26:08,700
Asi se budu muset zlomit
novinky pro gang.

621
00:26:08,700 --> 00:26:11,790
- Zlato, jsi si jistý, že jsi v pořádku?

622
00:26:11,790 --> 00:26:13,410
- Jsem v pořádku.

623
00:26:13,410 --> 00:26:17,010
Jen to vypadá, že musím
zlomit dnes večer hodně srdcí.

624
00:26:17,010 --> 00:26:19,500
- Oh, ty malá dámo vrahu.

625
00:26:19,500 --> 00:26:22,620
No, zkus je lehce zklamat.

626
00:26:22,620 --> 00:26:27,330
Ale víš, jestli dostanou
mimo řadu, znám jednoho chlapa.

627
00:26:27,330 --> 00:26:29,055
- Díky, mami.

628
00:26:29,055 --> 00:26:30,930
Podívejte, chlapi.

629
00:26:30,930 --> 00:26:34,440
Vím, že jsme byli opravdu všichni
nadšený, že jedu do UA,

630
00:26:34,440 --> 00:26:36,843
ale musím si s tebou o něčem promluvit.

631
00:26:38,234 --> 00:26:40,200
(řinčení kovů)

632
00:26:40,200 --> 00:26:42,300
Oh, oh, Lefty.

633
00:26:42,300 --> 00:26:47,300
Hm, myslím, že je to v pořádku,
ale musím ti to říct.

634
00:26:47,429 --> 00:26:50,512
(bušení dveří)
- Izuku.

635
00:26:51,512 --> 00:26:52,345
UA.

636
00:26:53,424 --> 00:26:55,634
(Deku zalapal po dechu)

637
00:26:55,634 --> 00:26:56,932
- Udělej to.

638
00:26:56,932 --> 00:26:58,830
Jen to udělej, zbabělče.

639
00:26:58,830 --> 00:27:00,900
Už víte, že jste se nedostali dovnitř.

640
00:27:00,900 --> 00:27:03,840
Tak to prostě otevřete, přijměte své odmítnutí,

641
00:27:03,840 --> 00:27:07,230
a můžeš začít svůj nový život
jako střední třída, ode dveří ke dveřím,

642
00:27:07,230 --> 00:27:10,703
prodejce tiskáren, jako vy
vždy měly být.

643
00:27:12,788 --> 00:27:14,300
(Deku sténá)

644
00:27:14,300 --> 00:27:15,692
(šustění papíru)

645
00:27:15,692 --> 00:27:18,292
(bušení třísek)

646
00:27:18,292 --> 00:27:21,443
- (mluví cizím jazykem) můj chlapče.

647
00:27:21,443 --> 00:27:22,476
- All Might?

648
00:27:22,476 --> 00:27:24,270
Od kdy pracuješ pro UA?

649
00:27:24,270 --> 00:27:26,907
Jsem si jistý, že máte spoustu otázek,

650
00:27:26,907 --> 00:27:30,390
ale bohužel nebudu
schopen na ně odpovědět hned teď,

651
00:27:30,390 --> 00:27:32,548
protože se jedná pouze o záznam.

652
00:27:32,548 --> 00:27:35,220
- Aha, jasně, samozřejmě, omlouvám se.

653
00:27:35,220 --> 00:27:36,053
- Neříkej to.

654
00:27:36,053 --> 00:27:40,079
Tak za prvé se moc omlouvám.

655
00:27:40,079 --> 00:27:43,680
- Ach, myslím, věděl jsem, že to přijde,

656
00:27:43,680 --> 00:27:47,880
ale stále nečekal
tak moc to bolí.

657
00:27:47,880 --> 00:27:49,860
Asi tam byla trocha naděje

658
00:27:49,860 --> 00:27:51,600
nakonec tam zůstal.

659
00:27:51,600 --> 00:27:53,310
Kde ses schovával?

660
00:27:53,310 --> 00:27:55,260
Na světě pro tebe není místo

661
00:27:55,260 --> 00:27:57,360
prodeje tiskáren s vysokým podílem.

662
00:27:57,360 --> 00:27:58,950
- Pravděpodobně jsem tě měl varovat

663
00:27:58,950 --> 00:28:01,290
že vám explodují všechny kosti.

664
00:28:01,290 --> 00:28:03,360
Ale je to taková tradice, víš?

665
00:28:03,360 --> 00:28:06,150
Trochu legrace
mezi držiteli One for All.

666
00:28:06,150 --> 00:28:06,983
- [kameraman] Jeden na co?

667
00:28:06,983 --> 00:28:07,816
- To jsi neslyšela.

668
00:28:07,816 --> 00:28:09,270
Je to tajemství, jeden za všechny, co to je?

669
00:28:09,270 --> 00:28:10,530
- [kameraman] Nevadí, je mi to jedno.

670
00:28:10,530 --> 00:28:12,600
- No, myslím, jsi si jistý?

671
00:28:12,600 --> 00:28:14,610
Je to docela cool tajemství.

672
00:28:14,610 --> 00:28:16,803
Jako, mohl bych vám o tom vyprávět.

673
00:28:16,803 --> 00:28:21,492
- Hm, myslím, že ne
řekl, že jsem se nedostal dovnitř.

674
00:28:21,492 --> 00:28:24,030
Troufám si doufat?

675
00:28:24,030 --> 00:28:27,960
- Takže během zkoušky jsem
bojíš se, že jsi nevydělal,

676
00:28:27,960 --> 00:28:30,570
no, nějaké body.

677
00:28:30,570 --> 00:28:31,620
- Ne, nevadí.

678
00:28:31,620 --> 00:28:36,000
- Nicméně, jeden by byl
ignorovat to.

679
00:28:36,000 --> 00:28:37,620
- Oh, uh, ne, ne, ne, ten ne.

680
00:28:37,620 --> 00:28:39,319
Ne, ten ne.

681
00:28:39,319 --> 00:28:41,100
Oh, ne, ne, jdeme na to.

682
00:28:41,100 --> 00:28:42,240
Vidíš to?

683
00:28:42,240 --> 00:28:44,430
Myslím, že můžeme bezpečně říci, že incident

684
00:28:44,430 --> 00:28:47,010
s tvým spolužákem nebyla žádná náhoda.

685
00:28:47,010 --> 00:28:49,560
Ty si prostě nemůžeš pomoct, že?

686
00:28:49,560 --> 00:28:53,130
Takové hrdinství
si zaslouží uznání.

687
00:28:53,130 --> 00:28:56,250
Ostatně, jak by mohl a
hrdina samozřejmě odmítnout někoho

688
00:28:56,250 --> 00:28:58,800
který je tak oddaný zachraňování druhých,

689
00:28:58,800 --> 00:29:01,980
bez ohledu na jeho důsledky?

690
00:29:01,980 --> 00:29:05,040
No, to je přesně ono
zeptal jsem se školní rady

691
00:29:05,040 --> 00:29:08,100
jak ti házeli
aplikace do koše.

692
00:29:08,100 --> 00:29:09,870
Naštěstí pro tebe, můj chlapče,

693
00:29:09,870 --> 00:29:12,610
díky klidné logice,
uctivý projev,

694
00:29:12,610 --> 00:29:16,590
a ne bezvýznamný
množství vydírání,

695
00:29:16,590 --> 00:29:19,590
Jsem hrdý, že to říkám
převládaly chladnější hlavy.

696
00:29:19,590 --> 00:29:20,700
Teď nebudu jmenovat,

697
00:29:20,700 --> 00:29:22,500
ale řekněme to
pískomil je má rád mladé.

698
00:29:22,500 --> 00:29:24,417
- Počkej, to znamená?

699
00:29:25,501 --> 00:29:27,403
- Ano, je.

700
00:29:27,403 --> 00:29:28,770
předpokládám.

701
00:29:28,770 --> 00:29:29,700
Zabil jsem to?

702
00:29:29,700 --> 00:29:30,533
Vystihl jsem to, ne?

703
00:29:30,533 --> 00:29:32,160
Je to zvláštní, že?

704
00:29:32,160 --> 00:29:34,670
Je to jako bych s tebou ve skutečnosti mluvil.

705
00:29:34,670 --> 00:29:37,920
(odkašle si) Každopádně,
možná máš teď nějakou zvláštnost,

706
00:29:37,920 --> 00:29:40,740
ale bylo to pro tebe těžké
práce a hrdinského ducha

707
00:29:40,740 --> 00:29:42,930
který vás přivedl do tohoto bodu.

708
00:29:42,930 --> 00:29:45,262
Jsem na tebe tak hrdý.

709
00:29:45,262 --> 00:29:46,590
(Deku ječení)

710
00:29:46,590 --> 00:29:48,660
Ano, ano, přestaň ječet,

711
00:29:48,660 --> 00:29:51,310
a dovolte mi být prvním, kdo vás přivítá

712
00:29:52,350 --> 00:29:57,350
vašemu hrdinskému akademickému světu, Izikieli Midoraiya.

713
00:29:59,846 --> 00:30:01,743
- Ach můj bože.

714
00:30:01,743 --> 00:30:06,743
All Might nezná mé jméno?

715
00:30:06,946 --> 00:30:09,529
(pozitivní hudba)